Необычные названия на карте Югры
Управление Росреестра по ХМАО — Югре представляет подборку необычных и забавных названий географических объектов региона. В Едином государственном реестре недвижимости встречаются настоящие жемчужины народной топонимики.
Среди объектов, зафиксированных в реестре, можно встретить такие необычные наименования:
Озёра: Кислор, Безрыбное, Жемчужное, Окуневое, Птичье, Святой Сор, Трёхизбушечное, Щучье.
Реки: Масльвынтяха, Ентль-Игль, Глухариная, Звериная, Коим, Неудачный, Рыбный, Хомсынкальай-Соим.
Протоки: Кривуля.
Урочища: Пропащее, Долина Смерти, Золотое Дно, Лисий Омут, Собачий Сор.
Топонимы Югры можно разделить на несколько групп по их смысловой нагрузке:
Отражение природы региона: Медвежье (озеро, река, гора), Лосиное (болото).
Особенности ландшафта: Пропащее озеро, Кривая протока (в реестре — Кривуля).
Загадки происхождения: Кислор — возможно, это искажённое местное слово или народная шутка; Хомсынкальай-Соим — названия, вероятно, имеющие корни в языках коренных народов Севера.
Как отмечает Андрей Королев начальник отдела геодезии и картографии Управления: «Названия некоторых географических объектов могут вызывать улыбку и хранят увлекательные истории, но сами по себе эти точки на карте имеют стратегическое значение. Они обеспечивают точность пространственных данных, необходимых для кадастрового учёта, строительства и развития территорий».
Географические названия — это не просто метки на карте, они: служат ориентирами для навигации и картографии; помогают точно определять границы земельных участков; используются при планировании строительства и развитии инфраструктуры; сохраняют культурно-историческую память региона.
"сохраняют культурно-историческую память региона"
а в статье — ничего: ни указаний районов, где эти объекты расположены, ни кратких рассказов о происхождении названий, ни легенд с этими названиями связанных, ни даже простого перевода названий нет.
Вын / Вән — местный корень, ассоциирующийся с понятием течения, русла или большой воды.Формант «Соим» — ручей, небольшая речка, лесной приток или протока.Это прямое заимствование из мансийского языка (где сойм или сайм означает «ручей», «небольшая речка») либо из близкого ему хантыйского языка. Данный элемент является стандартным индикатором типа водного объекта на севере Западной Сибири.В языках коренных народов Севера (хантыйском и мансийском) элемент «ай» имеет очень чёткое значение:- Роль в топонимах: Этот элемент всегда указывает на размер географического объекта или его статус по отношению к более крупному «соседу».
В гидронимах Югры слово «ай» встречается постоянно (например, реки Ай-Яун, Ай-Пихтовка). В названии Хомсынкальай-Соим элемент «ай» стоит прямо перед формантом «соим» (ручей), что буквально означает «маленький ручей» (или «малая протока»). Таким образом, вся вторая часть названия переводится как «Малый ручей Хомсынкаля».- Значение: «Большой».
- Роль: Это прямой антоним к слову «ай» (маленький).
«Игль» (или «Игл»)